Gallimard, Gaston, Lettre, 1915

Gallimard informe Gide qu’il a reçu la visite d’un certain Édouard Fannières, « agrégé d’anglais, professeur à Oxford », qui se propose de traduire un volume de Conrad et « de préférence le Almayer’s Folly ». Gallimard s’en remet à son correspondant pour juger de l’excellence de la traduction, puisqu’il en a demandé un specimen, un chapitre. De toute façon, il conviendrait de s’intéresser à plus près à l’œuvre de Conrad, « afin de [s’assurer] de [sa] propriété complète [...] quitte à rétrocéder nos droits ensuite ». Où et comment l’œuvre de Joseph Conrad a-t-elle été introduite en France...