Lettre à André Gide, du 24 octobre 1918, envoyée de Stockholm, Suède, sur papier à en-tête « Bibliothèque-Musée de la Guerre », et pour adresse « aux bons soins de la Légation de France en Suède », 3 feuillets ms. dont 2 R/V.
Détails
Cette lettre évoque « l’atmosphère empoisonnée » qui, au dire de Lucien Maury, régnait en Suède, pays de tradition germanophile ; la presse et l’opinion accueillirent les premières défaites de l’Allemagne, dans la stupeur, tout en manifestant, par réaction, un surcroît d’amitié pour l’Empire allemand. Si Maury supplie quasiment l’écrivain de venir à Stockholm afin d’y donner des conférences, auprès d’un public lettré, dans un but de « propagande intellectuelle », comme il y est écrit, il ne lui communique pas moins de bonnes nouvelles à propos de son œuvre ; on désire traduire La Porte étroite, et, pour ce faire, note-t-il, l’éditeur suédois, Geber, aurait pris contact avec un traducteur, Harald Heyman, « qu’un long séjour en France a familiarisé avec notre langue », et, ajoute Maury, « il est parfaitement en mesure d’accomplir une tâche dont il sait toutes les difficultés ». À la fin de ce long message, Maury, adjure, une fois encore, Gide de se déplacer en Suède, via « Christiania et Copenhague, où [il rencontrerait] un public acquis d’avance à tout orateur venant de France ».
Fondation Catherine Gide
