Lettre du 21 février 1951, envoyée de Stockholm, Suède, écrite en français à Lucien Maury à qui elle a été directement adressée ; Maury la retranscrit à l’attention de Catherine Gide, à l’occasion du décès d’André Gide, 1 feuillet dactylographié R/V.
Détails
La mort d’André Gide a « profondément ému » cette traductrice en suédois de textes français, Valéry, Giraudoux, Maurois, dixit Lucien Maury et elle « partage bien sincèrement la douleur de ceux qui lui étaient proches ». Elle ajoute que « les rares moments,... passés chez Gide à Paris sont de ceux [qu’elle] n’oubliera jamais ». Ne lui avait-il pas parlé « franchement, à cœur ouvert » ? C’est que sa « sincérité », sa « bonté » l’avaient « impressionnée » et le plus beau compliment qu’elle eût jamais reçu vint de lui, quand il lui dit : « Madame, vous parlez un français admirable. Où l’avez-vous appris ? ». Source de joie « bien plus vive que toutes les critiques de la presse suédoise ». Mais n’est-ce pas à Lucien Maury qu’elle a dû « d’approcher ce maître incomparable des Lettres françaises » ?
Fondation Catherine Gide
