Bertaux, Félix, Lettre, 1920

La lettre est surtout consacrée à un compte rendu sur la traduction des Caves du Vatican, en allemand, par Bassermann dont des extraits lui ont été soumis. Il en déplore les approximations et, surtout, l’ignorance du français, en sorte que le texte de Gide est appréhendé sans subtilité et traité comme s’il s’agissait de « L’Assommoir »... Il déconseille donc que le traducteur poursuive son travail et suggère qu’Anne Breunemann, dont il joint une traduction de Verhaeren, s’en occupe. Il a confiance dans sa connaissance du français.