Bianquis, Geneviève, Lettre, 1927

La signataire se dit « très reconnaissante de [l’]obligeante réponse de Gide. Il est question dans cette lettre d’un projet de traduction, pour la NRF, de l’œuvre de Keller, vraisemblablement Henri le Vert. Elle signale que l’ouvrage étant très épais, il faudrait prévoir trois volumes ou, tout au moins « deux, très épais ». Elle signale qu’étant donné le temps limité « dont [elle] dispose », elle ne pourra pas « traduire très vite ». Encore faut-il que l’éditeur [Gaston Gallimard] se « laisse convaincre ». Gallimard décevra cette attente. Au verso de cette lettre, Gide a griffonné quelques observations personnelles sans relation avec l’affaire traitée.