Lettre [circulaire] du 5 février 1934, envoyée de Moscou, URSS, à « Cher Confrère », 1 feuillet dactylographié sans signature autographe, peut-être copie de l’original.
Détails
Cholokhov, dans son préambule, se dit très satisfait de savoir que ses « livres ont provoqué un grand intérêt parmi les lecteurs français ». Aussi n’en est-il que plus surpris de voir que « les Éditions Gallimard ont, de leur propre chef, supprimé les sept derniers chapitres » dudit livre. Après avoir décliné l’articulation de son roman, Cholokhov incrimine l’éditeur français. Il a « amputé [son] récit en lui donnant une fin [souhaitée] ». Aussi qualifie-t-il le procédé « d’extrêmement malhonnête ». Il élève une protestation énergique et s’en remet à ses lecteurs français pour juger « l’indélicatesse » de Gallimard.
Fondation Catherine Gide
