Lettre à André Gide, du 19 février 1934, sur papier à en-tête « Éditions sociales internationales, 24, rue Racine et 20, rue Monsieur-le-prince », 1 feuillet dactylographié avec signature autographe.
Détails
Dans cette lettre, les Éditions Sociales Internationales reviennent sur la protestation de Cholokhov et se permettent de relever les « inexactitudes que contient la lettre de M. Gallimard » en réponse aux demandes d’explication de l’écrivain. Terres défrichées a paru aux éditions de la NRF, amputé « des sept derniers chapitres, ce qui en déformait entièrement le sens ». L’éditeur fournit le détail desdites inexactitudes et s’étonne qu’on ait pu traduire Cholokhov d’après une publication tronquée, opérée par un éditeur russe blanc, sans le consentement de l’auteur ; cet éditeur aurait eu intérêt à procéder à des mutilations dans un sens défavorable à l’URSS. Les Éditions Sociales Internationales se plaisent à rappeler que Terres défrichées à rencontré en URSS un succès considérable ; il s’est vendu à plus de 100 000 exemplaires en moins d’un an.
Fondation Catherine Gide
