Gide, André, Lettre, 1920

Dans cette lettre, Gide dit avoir consulté son éditeur du Mercure de France, Alfred Vallette, à propos de l’édition, en anglais, de La Porte étroite. Il y dit que « M. Vallette [lui] fait observer que "La Porte étroite" échappe à la protection du copyright […] et [il] sait donc gré à l’éditeur du sentiment de probité et de justice qui le retient de passer outre ». Il s’ensuit que l’éditeur « se trouve déchargé de la rétribution du traducteur ; et c’est donc plutôt pour le traducteur qu’[il] propose 10% sur le prix de vente et 1000 frs versés d’avance, à valoir ».