Gide, André, Lettre, 1928

Gide fait part à Chambrun de Tabibe de l’achèvement de son École des femmes et du train de sa traduction opéré par Mme Bussy, qui a déjà adressé la première partie de son travail à New York et devrait faire acheminer la dernière partie très bientôt. Comme elle se rend en Égypte, ce sera sa sœur qui prendra en charge la correction des épreuves. Dans l’autre partie de sa lettre, Gide donne des renseignements sur « la page préliminaire » qu’il vient d’envoyer à Mme Bussy et dont il joint copie à sa missive. Que la traduction de cette page ne puisse finalement être assurée par la traductrice ne poserait pas d’inconvénient et, dans ce cas, M. de Tabibe serait habilité à trouver, pour ce faire, un traducteur, même si « le style en serait un peu différent ». En conclusion, Gide donne ses instructions sur la manière de diviser la publication du récit dans The Forum en trois livraisons afin de « [maintenir] l’intérêt le mieux suspendu ».