Lettre d’André Gide à Chambrun de Tabibe, du 25 septembre 1929, envoyée de Paris, 2 feuillets dactylographiés dont 1 R/V.
Détails
Gide annonce à son correspondant qu’il vient d’achever une « contre-partie à [son] École des femmes ». La dactylographie mise au point, il compte en adresser un exemplaire bientôt, et il aimerait destiner l’ouvrage tout autant à Knopf qu’à The Forum. Nous apprenons, ce faisant, que Knopf a décidé de mettre un terme à la collaboration de Mme Bussy, jugée imparfaite, à tort dit Gide. Aussi veut-il mettre à l’épreuve un traducteur « aussi bon que possible ». Il souhaiterait donc que la traduction fût mise en train immédiatement afin que « les lecteurs de Forum n’aient eu le temps de trop oublier L'École des femmes ». Gide en profite pour reprocher à Forum d’avoir traduit son École... par School of Women, alors qu’il eût infiniment valu de donner celui choisi par la traductrice, School for Wives, retenu, du reste, par Knopf pour l’édition en ouvrage. En post scriptum, Gide informe Chambrun de l’envoi d’un numéro de la revue Commerce où a paru Dindiki.
Fondation Catherine Gide
