Lettre d’André Gide à Chambrun de Tabibe, du 21 octobre 1929, envoyée de Paris, 1 feuillet dactylographié R/V sans signature autographe.
Détails
Gide a envoyé par la poste, « un petit livre qui vient de paraître [Un esprit non prévenu], tiré relativement à peu d’exemplaires, où peut-être [Chambrun] pourrait trouver de quoi contenter quelque revue ». Aussi l’écrivain a-t-il marqué au crayon les « passages d’intérêt général ». De toute façon, « il importe que la traduction soit faite par quelqu’un qui connaisse admirablement bien notre langue, et la langue anglaise ; car tout est perdu si la subtilité de la pensée n’est pas respectée ». Quant à réunir les différents fragments, ici et là, l’idée ne déplaît pas ; cependant il la trouve prématurée.
Fondation Catherine Gide
