Lettre d’André Gide à Alfred Knopf [Mme Blanche Knopf] du 20 décembre 1929, écrite à Paris ; elle comporte une version manuscrite, 2 feuillets ms., et sa version dactylographiée, 2 feuillets dactylographiés barrée d’un trait transversal, avec mention « non envoyée ».
Détails
Dans cette lettre, Gide déplore d’abord qu’il ne puisse voir les Knopf, en visite récente à Paris, M. Bradley l’ayant informé qu’ils en sont partis « définitivement ». Ensuite, il se résout à « parler d’un différend qui [l’]ennuie beaucoup ». « Il s’agit », rappelle-t-il, « du règlement de comptes pour la traduction de L'École des femmes ». Il rappelle brièvement l’historique de l’affaire dont on se fera idée si l’on se reporte à Bussy, Dorothy, cote B-10, [ses lettres à Gide, à Bradley, à Knopf]. Gide prend sa défense en estimant qu’elle n’a pas à tenir compte de l’arrangement qu’il a pu passer, à ce sujet, avec d’autres tiers. Aussi considère-t-il que « la maison Knopf [doit] faire honneur à sa signature ». Si toutefois « une lettre [de lui] ou de [son] éditeur atteste l’engagement de prendre à charge cette rétribution », il lui « semble que le plus simple serait [que Knopf] la porte sur [son] compte et la [prenne] sur [ses] droits d’auteur ou [qu’on] accepte qu’[il] rembourse aussitôt la somme due, … à Mme Bussy ».
Fondation Catherine Gide
