Gide, André, Lettre, 1929

Gide informe son correspondant que « Mme Simon Bussy achève de traduire Robert, supplément à L'École des femmes ». Il aimerait savoir s’il « y a lieu de [lui] faire envoyer le texte pour quelque revue ». Encore en est-il sceptique, car il craint les Américains peu réceptifs à « ce court essai de psychologie ». Il informe que l’ouvrage « doit paraître très prochainement en France dans deux numéros de La Revue hebdomadaire, puis aussitôt après en petit volume séparé qui, plus tard, sera réuni à [son] École des femmes ». Il annonce par ailleurs sa « première lettre parue dans le numéro de décembre 1929 de La Nouvelle Revue française. Elle a trait à Henry James » [voir supra, lettre du 23 octobre 1929]. Dans sa lettre du 30 novembre, Chambrun s’étonnait que Gide ne sût rien de la publication du Retour de l’enfant prodigue dans la Yale Review, pour laquelle, du reste, il avait réglé les droits afférents. Dans cette missive, Gide confirme l’exactitude du fait mais relève que « ce petit ouvrage qui a eu en Allemagne un succès considérable, et continue d’être un des plus goûtés de [ses] écrits, ait été publié en Amérique de manière à passer à peu près inaperçu ». Enfin, conclut-il, Mme Knopf est opposée, pour l’instant, à « une publication en volume de [ses] essais critiques parus précédemment en revue. [Il] sait si elle a raison, mais [il] lui a paru difficile de la faire changer d’opinion ».