Gide, André, Lettre, 1930

Un « cas embarrassant » oblige Gide à écrire à Vallette. Il eût aimé venir l’« éclaircir ». Mais une « grippe absurde » le retient chez lui. Il s’agit de la traduction, en annamite de La Porte étroite [on trouvera d’autres renseignements à la référence Dodinh]. Comme ce dernier, le traducteur, est dans l’embarras, il demande à l’éditeur « de renoncer, dans ce cas particulier, à toute réclamation de droits, autrement dit à ne réclamer pour cette publication aucun pourcentage ». Gide assure que le « sans gêne » auquel il s’est résolu, en laissant entendre au traducteur, qu’il n’y aurait point de « prétentions pécuniaires » est, en la circonstance, « tout à fait exceptionnel ».