Gide, André, Lettre, 1930

Dans cette lettre, Gide évoque « la somme forfaitaire versée par la maison Knopf pour la publication de School for Wives ». Elle a été majorée de 200 $ pour permettre à Gide « de rétribuer [lui-même sa] traductrice ». Or Mme Bussy « se refuse à cet arrangement, pris en dehors d’elle et veut retourner le chèque de 200 $, ou l’équivalent en monnaie française que lui avait envoyé la Nouvelle Revue française ». L’écrivain reconnaît que la traductrice n’a pas tort, car, par « cette combinaison étrange [il se] trouve faire tous les frais d’un travail que Mr Knopf, dans une lettre à Mme Bussy, s’engageait à lui payer au taux des autres traductions ». Pour Gide, le meilleur moyen pour se tirer d’affaire serait que « Mr Knopf verse directement à Mme Bussy la somme qu’il lui reconnaissait lui devoir ». Il lui resterait à rembourser les 200 $ versés en surplus et qu’il est « prêt à faire sur un mot d’acquiescement de sa part ».