Gide, André, Lettre, 1930

Gide a fait part à Mrs Bussy des termes de la lettre de Random House ; et, dans cette missive, Gide insiste pour que l’éditeur s’entende avec la traductrice. Elle attiré son attention sur « un certain flottement possible dans les clauses 6 et 7 et souhaite que les conditions soient mieux précisées ». Comme il le prévoyait, l’alinéa 7 de ladite lettre pose problème, Mme Bussy demandant que « l’extrémité du délai soit reportée au premier septembre 1931 ». Quant au titre de l’ouvrage, Gide concède que les mots, tirés de l’Évangile, ne puissent « convenir ». Il ajoute que « pareille difficulté s’était déjà présentée pour l’édition allemande » et son traducteur s’en était été tiré en proposant « une courte sentence de Goethe, Stierbe und Werde ». Il faudrait donc trouver « un équivalent, quitte à rejeter en épigraphe, et tout au long, le verset de l’Évangile dont le titre français ne cite que les premiers mots ».