Lettre d’André Gide à Robert Aron, du 14 août [19]31, probablement envoyée de Cuverville, 1 feuillet ms. R/V.
Archive non numérisée – en savoir plus
Détails
Il est question, dans cette lettre, de l’opposition de principe que la Deva [Deutsche Verlag Anstalt] manifeste à une prépublication d’un texte de Gide, sur lequel elle a des droits, prépublication en revue. Si Gide reconnaît à son éditeur allemand bien du « zèle » pour lui être agréable, il ne se rappelle pas que le traité qui les lient comportât une clause d’exclusivité. Comme une étude appelée Jeunesse est parue ou doit paraître dans une revue allemande, l’éditeur de Dresde a fait part de ses réserves et menace de ne pas payer le traducteur, Hardekopf, mesure que Gide regretterait infiniment, surtout eu égard au « peu de profit [que Hardekopf] espère tirer » de son travail. En tout cas Gide insiste à ce qu’à l’avenir la DEVA fût toujours avertie des projets en prépublication. Et il ne saurait y avoir d’assentiment sans celui de l’éditeur. Plutôt que de lui écrire directement, Gide suggère qu’Aron envoyât à ses collègues de Dresde le double de la présente Lettre.
Fondation Catherine Gide
