Lettre d’André Gide à Agence Bianchini, du 25 mai 1934, envoyée de Paris, 1 feuillet dactylographié sans signature, en deux exemplaires.
Détails
Pour connaître les tenants et aboutissants d’une affaire relative à l’adaptation des Faux-monnayeurs pour la scène soviétique, il conviendrait d’abord de se reporter à une lettre d’Éva Prensky à Gide [voir cette entrée]. On y trouvera, du reste, le même texte, sous forme manuscrite. Gide, ici, explique « avoir repris le texte Lartigaud [voir ce nom], car [sa] version de [l’adaptation pour le théâtre] est la seule qui soit autorisée ». Il se trouve, apprend-on, que Gide avait remis sa version à l’Agence Bernard-Bloch qui, au lieu de l’adresser directement en URSS, l’a remise à l’Agence Bianchini. Gide ajoute qu’il avait toutes les raisons de croire que le texte de Mme Lartigaud « n’usurpât [le sien] ». Il s’en serait suivi, estime-t-il, une substitution qu’il ne pouvait avaliser, et contre laquelle, du reste, il avait opposé « un veto formel ». C’est donc pour circonscrire « cette manœuvre » qu’il a décidé de conserver le texte de Mme Lartigaud.
Fondation Catherine Gide
