Lettre à André Gide, du 21 octobre 1913, envoyée de Prague, alors Bohême, futures Tchécoslovaquie et Tchéquie, sur papier à en-tête « Ředitelství Mĕstského Divalda, Král Vinohradů », Théâtre Municipal de Prague, 2 feuillets dactylographiés avec signature autographe [au verso du 2e feuillet, Gide a inscrit nom et adresse de la Société des Auteurs & Compositeurs Dramatiques].
Détails
Dans ce courrier Hilar signale que son collaborateur principal est Arnošt Procházka [voir ce nom], traducteur des « exquis livres » de Gide, en langue tchèque. Or Hilar est « devenu le dramaturge et régisseur du Théâtre Municipal de Prague ». Il est de sa politique de proposer à cette scène les « drames modernes français ». Il a choisi, entre autres, Le Roi Candaule [voir ce titre]. Cependant, bien qu’il en pressente les difficultés d’adaptation et de mise en scène, Hilar assure qu’il a à sa disposition « des acteurs très adaptés pour les rôles principals [sic] ». Mais, rassure-t-il, ses succès antérieurs et notamment ses performances dans « le drame stylisé » l’incitent à solliciter l’accord de Gide pour que sa pièce soit représentée à Prague.
Fondation Catherine Gide
