Mason, Stuart, Lettre, 1906

Le signataire, adresse à Gide un mandat concernant ses droits sur l’ouvrage qu’il a consacré à Oscar Wilde. Il lui annonce que le journal Notes & Queries, « organe de l’élite entre les érudits, a parlé de "la haute qualité littéraire de l’ouvrage" ». Ce compliment s’adresse à l’auteur, estime M. Maillard ; lui, s’empresse-t-il d’écrire « n’a fourni que la pénombre ». Il annonce avoir lu une « traduction américaine — certainement pas anglaise » dudit ouvrage. Traduction « remarquable par ses plusieurs déviations de l’exactitude » [sic]. Et d’ajouter : « Un M. Pollard a été le "traducteur" ».