Matsuo, Kuninosuke, Lettre, 1931

Matsuo Kuninosuke a rencontré récemment Gide et, de cette entrevue, il en est sorti intimidé, notamment par la capacité de l’écrivain à comprendre « la valeur individuelle du zennisme » et à être en terrain familier devant cette « exhortation énigmatique : "Si vous rencontrez le Bouddah, tuez-le !" ». Grâce à Gide, il a « été heureux d’avoir appris que le christianisme a une telle profondeur et un respect pour la valeur individuelle ». Gide lui a lu des passages de l’Évangile et Matsuo a été ébranlé par son « jugement très impressionnant ». En rentrant chez-lui, il a eu le désir d’écrire un livre sur l’œuvre et la vie de l’écrivain. Il est tenté, par le besoin de le traduire, les traductions déjà données en japonais étant, de son goût, « décourageantes ».