Lettre à André Gide, du 29 avril 1947, envoyée de Zurich, Suisse, sur papier à en-tête de l’Asahi Shimbun « Dr Shunji Sasamoto, Büro Zürich, Borsenstrasse 18 », 3 feuillets dactylographiés avec signature autographe [selon une remarque autographe de Jean Lambert, cette lettre aurait été suivie d’une réponse de Gide, le 22 mai suivant].
Détails
Le signataire proteste de ses attaches à la démocratie ; dans le Japon défait, il désire faire partager à ses compatriotes son goût des œuvres de Gide ; c’est en ce sens qu’il souhaite obtenir l’autorisation de l’écrivain pour ce travail, maintenant qu’il s’apprête à rejoindre son pays. Au cas où Gide accordait son consentement le signataire le prie « d’avoir égard [aux] actuelles difficultés japonaises ». Il propose que les droits d’auteur de Gide soient bloqués sur un compte « jusqu’au jour où les relations [franco-nippones] seraient rétablies, le transfert des fonds [pouvant alors] s’effectuer ». Que Gide se convainque du nombre de ses admirateurs au Japon ! S’il lui échet de traduire les textes qu’il sollicite, ce serait un très grand honneur, honneur combien renforcé si Gide était à même de le recevoir en Suisse.
Fondation Catherine Gide
