Lettre à André Gide, du 15 juillet [19]47, envoyée de « Foyer Lou-San, n°12, Université nationale Fuh-Tan, Kiyangwan », Shangaï, Kiangwan, Chine, 4 feuillets ms. Y sont jointes 6 photographies. Enveloppe d’envoi, adressée par voie recommandée, et, au verso, 13 timbres apposés pour son affranchissement.
Détails
Gide a adressé une lettre à Sheng qui en accuse réception avec de grands transports d’amitié. Il l’informe qu’il a mis sur son métier la traduction de quelques fragments des Interviews imaginaires, qu’il a glanés dans Horizons. C’est l’occasion pour lui d’évoquer les qualités et les défauts des peuples français et chinois, alors qu’il voit plus d’analogies entre la mentalité japonaise et la mentalité allemande. Sheng est « anxieux de savoir si les livres [qu’il lui a envoyés] par l’intermédiaire de la Librairie Gallimard [lui sont] bien parvenus ». Récemment, ajoute-t-il, il lui a adressé un numéro de « Renaissance », une « grande revue littéraire » chinoise où est paru son article « sur La NRF et la littérature française contemporaine ». Il y trace son « histoire depuis sa fondation en 1908, y compris le faux départ ». Il joint à son pli plusieurs photographies « [de lui et des siens] » et il espère que Gide lui adressera, en retour, un portrait récent de lui. Il confirme la réception des « dons si généreux », un certain nombre d’ouvrages que Gide lui a envoyés ; enfin, il lui communique l’état des traductions, en chinois, de ses œuvres, celles qu’il a commises et celles que d’autres ont réalisées.
Fondation Catherine Gide
