Vallette, Alfred, Lettre, 1930

Pour ce qui est « du cas embarrassant », Vallette pense que la grippe de Gide l’est assurément plus qu’à un autre titre. L’autre cas « est l’aboutissement d’une affaire dont [il a] déjà eu à [s’] occuper ». En vérité, écrit-il, la traduction de La Porte étroite n’est que le premier des projets auquel, lui a-t-on dit, l’éditeur annamite aurait à s’atteler. Lui accorder une autorisation gratuite « est fâcheux », car « d’autres ne consentiront pas à l’abandon d’un droit, si minime soit-il ». Mais enfin il en sera comme Gide en a décidé.