1952

V(5)-03-c
Description

État des traductions établi le 24 novembre 1952. Ce document comporte 4 feuillets dactylographiés en double exemplaire. Ce document comporte 4 colonnes : nom des pays dans lesquels la traduction des ouvrages de Gide a été opérée ; les titres ; les éditeurs ; et les dates des contrats. La rubrique URSS n’existe pas, bien que la correspondance de Gide comporte nombre de missives relatives aux travaux effectués en Russie soviétique, dans les années 30 notamment. À signaler particulièrement l’effort entrepris par les Allemands, Deutsche Verlags Anstalt — 1947-1952 et les Japonais, Shincho-Sha pour porter à la connaissance des publics respectifs les Œuvres complètes de l’écrivain. C’est un aperçu qui nous renseigne sur la traduction en allemand, Allemagne et Suisse, en anglais, États-Unis d’Amérique et Royaume-Uni, en danois, en arabe, Égypte, en espagnol, Argentine, en finnois, en néerlandais, en hongrois, en italien, en japonais, en norvégien, en hébreu, Palestine, en polonais, en portugais, Brésil, en roumain, en suédois, en tchèque, en serbo-croate.

R-07-d
Description

Lettre-paiement état des ventes des ouvrages de Gide cités dans les corrélats de renvoi, du 26 juin 1952, envoyée de Copenhague, Danemark, 2 feuillets dactylographiés avec signature autographe

R-07-h
Description

Lettre-paiement état des ventes des ouvrages de Gide cités dans les corrélats de renvoi, du 26 juin 1952, envoyée de Copenhague, Danemark, 2 feuillets dactylographiés avec signature autographe

16-13
Description

18 lettres reçues, rédigées par Nadia Boulanger, Pierre Capdevielle, Marcel de Coppet, Marie-Hélène Dasté, « Maiène », Marianne Delacre, « Langmie », Marie Dormoy, André Dunoyer de Segonzac, Marie-Jeanne Durry, Annette Kolb, Robert Levesque, André Marie, Pierre de Massot, M. Nobécourt, I. Pasquier, Göran Schildt, Marc Schlumberger, Auguste Valensin, Jeannie Valéry après l'envoi de Ainsi soit-il – 20 feuillets manuscrits généralement avec enveloppes

24-20-a
Description

Liasse de lettres et documents autour de la parution de la Correspondance André Gide / Rainer Maria Rilke [introduite et commentée par René Lang chez Corréa] – 32 feuillets manuscrits / dactylographiés / imprimés dont plusieurs lettres mss de René Lang – 1951-1952

41-06-ai
Description

Stuttgart, 07/01/1952 – 1 feuillet dactylographié en allemand sur le futur fac simile [Le Courage] Den Freunden den Deutschen Verlags-Anstalt im Todesjahr André Gide 1951, originaux en 11-05

R-07-w
Description

Lettre-relevé de compte aux Éditions Calmann-Lévy, du 1er novembre 1952, relative à l’état du compte d’André Gide, sur papier à en-tête « Hamish Hamilton, ltd, Publishers », écrite en anglais, envoyée de Londres, 1 feuillet dactylographié avec signature autographe

R-07-ac
Description

Décomptes et droits d’auteur d’André Gide, datés du 30 juin 1952, écrits en anglais et envoyés de New York, sur papier à en-tête « Harper & Brothers », 1 feuillet ms.

R-07-ad
Description

Décomptes et droits d’auteur d’André Gide, datés du 31 décembre 1952, écrits en anglais et envoyés de New York, sur papier à en-tête « Harper & Brothers », 1 feuillet ms.

Q-04-ab
Description

Lettre de Jean Lambert à Pierre Herbart, du 19 février 1952, après la parution d’un livre sur Gide par ce dernier, 1 feuillet dactylographié sans signature autographe

R-07-aw
Description

Lettre-état sur les droits de Gide concernant Dostoievski, adressée à Plon, Librairie, le 31 mars 1952, en anglais, envoyée de Londres, sur papier à en-tête « Martin Secker & Warburg ltd », 1 feuillet dactylographié

R-07-ax
Description

Lettre-état sur les droits de Gide concernant Dostoievski, adressée à Plon, Librairie, le 30 juin 1952, en anglais, envoyée de Londres, sur papier à en-tête « Martin Secker & Warburg ltd », 1 feuillet dactylographié

R-07-ay
Description

Lettre concernant Dostoievski, adressée à Plon, Librairie, le 31 mars 1952, en anglais, envoyée de Londres, sur papier à en-tête « Martin Secker & Warburg ltd », 1 feuillet dactylographié avec signature autographe

R-07-az
Description

Lettre-état sur les droits de Gide concernant Dostoievski, adressée à Plon, Librairie, sans date, en anglais, envoyée de Londres, sur papier à en-tête « Martin Secker & Warburg ltd », 1 feuillet dactylographié

K-05-o
Description

Lettre à Jean Lambert, du 13 juin 1952, 1 feuillet dactylographié sur papier à en-tête « Librairie Gallimard » avec signature autographe, concernant projet d’édition du Journal chez Losada, Buenos Ayres

R-07-de
Description

Lettre à Jean Lambert, ? du 22 avril 1952, sur papier à en-tête du « Mercure de France », sur remplacement des actions nominatives de la Société du Mercure de France par certificats d’action, 1 feuillet dactylographié sans signature autographe mais avec cachet de la maison

V5-03-d
Description

Relevé des comptes d’André Gide, à la NRF, arrêté au 30 juin 1952, 8 feuillets dactylographiés sur papier à en-tête N. R. F. Sur le plan des ventes, cette année est la meilleure parmi celles qu’encadrent les relevés depuis 1948-1949. Il est possible que les effets de la disparition de Gide se fassent ressentir, qui ont excité l’intérêt d’un public plus large. L’ensemble des droits rapporte 14 386. 214 frs, et cette ligne exponentielle se manifeste également à l’étranger, les droits internationaux permettant de réunir 3 033.418 frs, soit plus de 20 % du total, les États-Unis venant en tête des achats, suivis des éditeurs suédois, allemands et japonais. Ainsi soit-il étant paru cette année, il en a été tiré 21 350 exemplaires tous papiers confondus. Les meilleurs chiffres concernent, une fois de plus La Symphonie pastorale, 7 300 ex. en édition blanche, près de 20 550 ex. en édition pourpre. Viennent, ensuite, Isabelle, 1 500 ex. en édition blanche, 30 000 en édition pourpre ; L'École des femmes, 2 000 ex. en édition blanche et 30 000 en édition pourpre ; Les Caves du Vatican, 5 300 ex. en édition blanche, plus de 8 000 ex. en édition pourpre et 500 ex. pour le texte dramatique tiré de l’ouvrage ; Les Nouvelles Nourritures, 10 900 ex. ; Si le grain ne meurt, 7 400 ex. ; Journal, 4 000 ex. pour l’édition blanche, années 1942-1949, 4 100 ex. en Pléiade ; Les Cahiers d’André Walter, 5 150 ex.. Les ventes de moindre performance concernent Incidences, 600 ex. ; Interviews imaginaires, 450 ex. ; Le Procès d’après Kafka, 400 ex. ; Souvenirs de la Cour d’assises, 300 ex.. Même remarque pour Les Faux-monnayeurs

P-04-a
Description

coupure de presse extraite de L'Aurore du 22 février 1952, encart accompagné d'une photographie montrant Catherine Gide et le président de la République Vincent Auriol

K-05-z
Description

Lettre à Jean Lambert, du 9 juin 1952, 1 feuillet dactylographié sur papier à en-tête de la « Librairie Gallimard », avec signature autographe [relative à Ainsi soit-il, pour l’éditeur Sud-Americana]