Auguste Anglès, André Gide et le premier groupe de La Nouvelle revue française