Lettre d’André Gide à Chambun de Tabibe, J., envoyée de Paris, 18 bis, avenue des Sycomores, Villa Montmorency, du 21 mars 1928, 1 feuillet dactylographié R/V sans signature autographe.
Archive non numérisée – en savoir plus
Détails
Dans les précédentes correspondances, Chambrun de Tabibe qui s’était présenté, en « qualité de représentants d’auteurs français » et particulièrement pour la publication dans Forum « le magazine le plus important des États-Unis » avait fait une proposition : Gide serait-il intéressé à insérer dans cet organe un texte, pour qui il « obtiendrait le tarif le plus élevé », l’éditeur, lire le rédacteur-en-chef, Mr Leach, étant d’accord [?] Dans son télégramme, Chambun faisait savoir que pour une « nouvelle de 5 000 mots, il serait payé 200 $ ». Dans sa lettre du 21 mars, Gide souligne l’imprécision des propositions. Quelle longueur aurait donc la « short storie » [?] Il croit que Forum « ne tient pas particulièrement à de l’inédit, qu’il suffirait que l’œuvre soit inédite en langue anglaise ». Il songe à Dindiki qui pourrait « particulièrement convenir ». Il signale au passage que « Heinemann vient de faire paraître, dans le second volume des Great Short Stories of the World, une traduction de [sa] Symphonie pastorale qui [lui] paraît bonne. Or « le dessinateur qui est venu faire [son] portrait pour Forum,... [lui] a affirmé que cette publication n’empêcherait pas [la revue] de republier cette œuvre ». Gide croit que celle-ci « semble de nature à convenir très particulièrement aux lecteurs de Forum ». En tout cas, il rappelle que « M. Bradley, est correspondant de Knopf à Paris » et « il est tout spécialement chargé de [ses] intérêts dans les pays de langue anglaise ». En conclusion, Gide affirme que « si les conditions faites par Forum [lui paraîtraient] satisfaisantes, [il] pourrait peut-être, par la suite, essayer de confier quelque œuvre nouvelle ».
Fondation Catherine Gide
