Gide, André, Lettre, 1930

Gide s’excuse d’emblée d’écrire une « lettre d’affaires ». L’ami, assure-t-il, prendra la relève « dans quelques jours ». Il vient de voir le représentant de Knopf, Bradley, avec qui il a conféré de la situation financière relative à Robert. Il « a pu admirer, dit-il, l’élégante manière dont la maison Knopf a pu se dispenser de rembourser rien, pour la rétribution de la traduction de L'École des femmes, étant donné que les 200$ avancés pour le paiement de cette traduction sont compris dans l’à-valoir de [ses] droits d’auteur ». Il en résulte finalement que le représentant fera valoir le tort qui en ressort « avec le plus de politesse possible » et, espère Gide, « avec un grain d’ironie ». Il ajoute, parlant de Bradley que « depuis qu’il exerce ses fonctions d’intermédiaire, un pareil cas [souligné dans le texte] ne s’est, … jamais présenté ». Certes, ajoute Gide, « il est tout juste [qu’il] paie pour [sa] maladresse ; mais il n’est pas donné à chacun d’avoir une âme de commerçant… ou d’américain ».