Gide, André, Lettre, 1929

Gide avait d’abord écrit à Mme Knopf, concernant une réclamation relative au travail de traductrice de Mrs Bussy ; mais, dit-il à sa correspondante, il s’est ravisé quant à son envoi. Il a dû tirer au clair l’affaire qu’elle relate avec Robert Aron [voir ce nom] de Gallimard et Bradley [voir ce nom]. Bien lui a pris, précise-t-il, car l’un et l’autre lui ont rappelé un ancien engagement « complètement sorti de [sa] tête ». En effet, « il avait été stipulé avec Knopf que [ses] droits d’auteur seraient majorés de deux cents dollars, lesquels seraient remis directement à [sa] traductrice ». Bref, il compte revoir Gallimard afin de « tâcher de [lui] expliquer que ces 200$, … n’ont pas à être partagés avec la NRF, comme le restant de [ses] droits d’auteur ». Il reste « l’insolence du ton des lettres » de l’éditeur américain. Mais, là-dessus, il a reçu les assurances de son représentant américain qui lui assure que la direction, à New York, a mis à la porte l’employé qui avait pris sur lui d’envoyer lesdites missives. En conclusion, il demande s’il lui est possible de venir passer quelques jours à La Souco. « Une dépêche de [Mrs Bussy] lui dira simplement : oui ou non ».