Gide, André, Lettre, 1948

Dans cette lettre qu’il considère comme un « post-scriptum », Gide revient sur la question de l’éditeur et du traducteur éventuels de Corydon aux États-Unis. Il joint à celle-ci copie de la missive adressée à Blanche Knopf, le 23 avril précédent, dans laquelle il estimait que « la publication en Amérique de l’extraordinaire et si important volume du Dr Kinsey » l’amenait à se demander « si à la faveur du remous occasionné par ce livre, la publication d’une traduction de [son] Corydon ne serait pas possible, et peut-être même opportune ». Répondant, en « 2ème post-script. » à la Lettre de Henson du 10 mai, Gide dit « encourageant » ce qu’écrit Hugh Gibb [voir ce nom] à propos du projet de publication. « De toutes manières, il sera décent d’en référer à Blanche Knopf et à Schiffrin, à qui [il a] communiqué copie de [sa] lettre d’hier ».