Schlumberger, Jean, Lettre, 1915

C’est de la guerre que Schlumberger, qui sert en tant qu’aérostier, à la « 31e Compagnie d’aérostiers », écrit à Gide. Il demande que lui soit adressée une liste des ouvrages de Stevenson qui ne sont pas encore traduits en français. Car « il y a [dans sa compagnie] un homme qui ferait des traductions excellentes. Il voulait s’attaquer à Island Nights Entertainements, mais [il croit] que le titre appartient déjà à une bonne femme d’Angers ou de Nantes ». Il resterait donc à prendre Master of Ballantrae. Puis Schlumberger remercie Gide de l’envoi d’un « stylo excellent et somptueux ». Il espère surtout une nouvelle année différente. « Quel noir bilan humain que celui de 1915 » constate-t-il avant de se séparer en communiquant ses « grandes amitiés à Madeleine et à Mme Théo ».