Gide et Whitman

FCG
Image
Walt Whitman, tirage FCG
Walt Whitman par Bartlett F. Kenney, Boston, sd.

La Morgan Library de New York accueille en ce moment une exposition consacrée à Walt Whitman. Un des premiers documents que l’on peut voir en entrant dans cette exposition est une traduction de Whitman par André Gide.

“Je ne pose pas le doigt sur ma bouche
Je traite avec autant de délicatesse les entrailles que je fais la tête et le cœur
L’accouplement n’est pas plus obscène pour moi que n’est la mort.
J’ai foi dans la chair et dans les appétits,
Le voir, l’ouïr, le toucher, sont miracles, et chaque partie, chaque détail de moi est un miracle.”
Walt Whitman, “Chant de moi-même”, traduction d’André Gide (Éditions de la NRF, 1918)

Walt Whitman : Bard of Democraty
The Morgan Library & Museum
225 Madison Avenue, New York