Lettre à André Gide, du 11 mars 1929, écrite en anglais, envoyée de Londres, « 75, Cadogane Square, S. W. I », 3 feuillets dactylographiés avec signature autographe.
Archive non numérisée – en savoir plus
Détails
Dans sa réponse, Bennett rassure Gide et affirme que les traductions américaines de ses textes, parues ici et là, étaient fautives et en tout cas inférieures à celles de Mme Bussy. « She certainly writes the English of an educated person with a feeling for words ». Il ajoute qu’il ne connaît pas de traducteur anglais qui pût faire mieux, à l’exception de Scott Moncrieff [le traducteur de Proust]. Sauf que Montcrieff prendrait plus de libertés « then Madame Bussy allows herself ». Dans les deux pages suivantes de cette missive, Bennett relève quelques impropriétés repérées dans la traduction de L'École des femmes.
Fondation Catherine Gide
