Bennett, Arnold, Lettre, 1929

Type de document
Lettre
Cote
B-10-e
Description

Lettre à André Gide, du 11 mars 1929, écrite en anglais, envoyée de Londres, « 75, Cadogane Square, S. W. I », 3 feuillets dactylographiés avec signature autographe.

Détails

Auteur(s)
Expéditeur
Destinataire
Date
Type de texte
Manuscrit
Notes

Dans sa réponse, Bennett rassure Gide et affirme que les traductions américaines de ses textes, parues ici et là, étaient fautives et en tout cas inférieures à celles de Mme Bussy. « She certainly writes the English of an educated person with a feeling for words ». Il ajoute qu’il ne connaît pas de traducteur anglais qui pût faire mieux, à l’exception de Scott Moncrieff [le traducteur de Proust]. Sauf que Montcrieff prendrait plus de libertés « then Madame Bussy allows herself ». Dans les deux pages suivantes de cette missive, Bennett relève quelques impropriétés repérées dans la traduction de L'École des femmes.

Crédits

Fondation Catherine Gide