Davet, Yvonne, Lettre, 1949

Type de document
Lettre
Cote
K-03-ae
Description

Lettre d’Yvonne Davet, de la part d’André Gide, à Elsie Pell-Arendall, du 25 novembre [19]49, envoyée de Paris, « Hôtel Lhomond, 2, rue Lhomond, Paris 5e », 5 feuillets dactylographiés

Détails

Auteur(s)
Expéditeur
Date
Type de texte
Dactylographie
Notes

La secrétaire de Gide, Yvonne Davet, explique, dans cette lettre-fleuve à dactylographie très serrée, les raisons pour lesquelles il n’est pas possible de retenir la traduction de Elsie Pell-Arendall, concernant Les Feuillets d’automne, initialement prévue pour Bernard Frechtmann, mais que ce dernier, faute de temps, a renoncé d’entreprendre pour le compte de la Philosophical Library. Les Feuillets d’automne seront traduits, finalement, nous apprend-on, par Miss Bussy. Davet cite des passages de lettres relatives à cette affaire et tente ainsi de circonscrire la mauvaise humeur d’Elsie Pell-Arendall à qui elle dit franchement qu’elle est considérée incompétente pour traduire mais excellente en tant qu’essayiste de Gide…

Crédits

Fondation Catherine Gide