Description
Dossier intitulé "Whitman — notes d’André Gide sur traduction Bazalgette", 25 feuillets dont 3 en R/V.
Détails
Auteur(s)
Lieu
Date
Type de texte
Manuscrit
Notes
Gide a porté sur ces feuillets un certain nombre de poèmes de Whitman que Louis Bazalgette a traduits. Il donne le texte original, la traduction en français et signale ce qu’il considère comme des gaucheries du traducteur ; il propose une version plus fidèle à son sens des vers du poète américain. [Dossier qui devrait intéresser les comparatistes et ceux qui étudient les traductions de Gide]
Crédits
Fondation Catherine Gide
