O'Brien, Justin M., Lettre, 1947

Le traducteur américain de Gide, dit sa « joie » à l’annonce de l’attribution du Prix Nobel de Littérature. Lui qui, « depuis longtemps » l’avait mis « au-dessus de toutes les consécrations officielles » n’est pas trop consterné que le jury de Stockholm se soit enfin montré à la hauteur d’un artiste de sa taille. Il ajoute que la bonne nouvelle a réjoui la « maison Knopf et Blanche Knopf a aussitôt décidé d’avancer la parution du second volume du Journal au mois de mai, et de faire tirer une troisième fois le premier volume ». La réception de l’information a été excellente en Amérique, poursuit-il en indiquant que « le Herald Tribune [va] jusqu’à y consacrer un "leader" en plus du premier article [sic] ».