Lettre à André Gide, du 10 août 1944, écrite en français, sur papier à en-tête « Martin Secker & Warburg ltd — Publishers : 39, Parker Street, Kingsway, London WC2 », signée Roger Surhouse, 1 feuillet ms. R/V.
Détails
Le signataire rappelle à Gide leur dernière entrevue « au quatrième étage de Gordon Square », chez Dorothy Bussy, « pour une causerie avec thé ». C’était « aux jours lourds d’avant-guerre ». Alors Mme Bussy traduisait, en anglais, Retour d’URSS et Retouches à mon Retour d’URSS. L’éditeur se félicite que l’ouvrage ait été, en Grande-Bretagne, une réussite, le premier des deux volumes étant même à sa troisième édition. Si son entreprise a été entièrement démolie pendant les bombardements, il reste que « Martin Secker & Warburg ltd » est comme « le phénix ». La voici repartie. Et c’est dans ce contexte qu’on demande à Gide, de « trancher un nœud ». Sans doute y-a-t-il quelque ambiguïté à lever à propos de Attendu que..., question de droits. Aussi joint-on, en anglais, une lettre plus explicite. Gide a écrit, au crayon bleu, « pas répondu ».
Fondation Catherine Gide
