Lettre d’André Gide à La Revue théâtrale, rédigée et signée par Yvonne Davet, sa secrétaire, du 29 octobre [19]46, 1 feuillet dactylographié avec paraphes.
Archive non numérisée – en savoir plus
Détails
Paul Arnold, le directeur de cette revue, signale dans sa lettre qu’il a été informé, par son confrère Ivo Chiesa, « directeur de l’importante revue théâtrale italienne [Sipario] » de « la prochaine mise en scène par Jean-Louis Barrault du "Procès" réduit par M. André Gide ». Il donne des informations sur la situation, en Italie, des « agences de placement des œuvres théâtrales » et du rôle plus particulier jouée par « Ulysse », fondée par l’éditeur Valentino Bompiani dans le but d’assainir les abus du marché. Il s’ensuit que Chiesa souhaite disposer du travail de Gide pour le traduire en italien et le faire jouer sur une des scènes italiennes. Ce qui donne l’occasion au signataire de « dire combien [il] serait heureux de publier » dans les colonnes de sa revue ledit texte. Dans sa réponse, du 29 octobre, Gide, par l’intermédiaire d’Yvonne Davet, dit que « la question est prématurée » ; de toute façon, « il ne peut fournir de réponse présentement, ne sachant pas si son éditeur n’a pas déjà pris à ce sujet des engagements ». Par lettre du 5 novembre, en réponse, [ci-après détaillée], Arnold prend acte de ce qui lui a été écrit mais signale que « l’éditeur de [sa] revue propose la somme de quarante mille francs, comme droits si M. André Gide […] réserve la primeur du texte postérieurement à sa création au Théâtre Marigny ».
Fondation Catherine Gide
