Sur : Augustin Voegele, Embrasser la poésie. André Gide devant l’insaisissable. Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne », 2026, 592 p., 48 €
La poésie communique des idées par des mots qui cependant ne les expriment pas.
Augustin Voegele
Les essais critiques d’André Gide sont animés par un évident amour de la littérature et une recherche bienveillante d’adéquation entre la forme et le fond. Ce qui compte, ce sont les intentions d’un auteur et le résultat obtenu. Le souci principal de Gide est de cerner, dans la relation critique, les qualités et défauts de l’œuvre d’un auteur. À l’opposé de certains de ses contemporains, il s’en tient à une vision artistique du monde et ne juge pas les œuvres selon des principes moraux. Il classe et hiérarchise, mais argumente toujours ses préférences et les éléments critiqués ou rejetés. Il défend une critique ouvertement subjective toujours animée par l’éthos de l’artiste. S’il fallait définir la démarche critique, on dira qu’elle est comme empreinte d’une rigueur souriante1. Librement assumée, elle fait ainsi partie de la vie de l’esprit en entretenant un dialogue permanent avec les œuvres. Ce dialogue, Gide l’a parfois mené en s’inventant des interlocuteurs fictifs. Le principe dialogique sous-tend toute la critique gidienne. Les tensions, les dissymétries, les écarts, la friction entre les formes et les contenus stimulent ses analyses. En tant qu’artiste, l’écrivain admet l’auto-critique ; il fait preuve d’une grande ouverture d’esprit lui permettant d’éviter tout parti pris idéologique. Il parvient à faire de la critique une œuvre d’art. Il ne cherche pas à prononcer des vérités immuables mais s’exprime toujours en son propre nom. Très tôt, il développe une aversion l’encontre des théories littéraires. Gide a connu les excès du naturalisme, les rigueurs de l’école symboliste, les errements du mouvement naturiste (autour de St-Georges de Bouhélier). L’exemple de Ferdinand de Brunetière, assidûment lu dans sa jeunesse, lui a ouvert les yeux : petit à petit, il s’est rendu compte des partis pris idéologiques du grand critique :
J’ai plaisir à entendre Brunetière enfin lui [ = Pierre Ronsard] rendre justice. Je lis dans son Histoire de la littérature française classique : « Personne plus ou autant que ce sourd – car Ronsard était sourd ou à demi – n’a eu le sentiment des harmonies de la langue. » [...]. « Presque toutes les combinaisons de rythme et de mètre dont le français est capable, il les a inventés, ou – ce qui revient exactement au même – il les a le premier mises en faveur. C’est là son premier titre de gloire […]. Nous voici sur un terrain solide : c’est celui même de l’art2. »
Ce qui compte, pour Gide, c’est la personnalité de l’artiste, ce dont il est capable puisqu’il a fait sien l’adage de la Bible : « C’est aux fruits que l’on reconnaît l’arbre3. » Vu ainsi, Gide a la possibilité de faire de son expérience de lecteur, un processus à la fois créatif et critique. Aussi avons-nous pu avancer que l’activité critique a constitué un prélude, un « pré-texte » à sa propre production littéraire4. Il a été à bonne école : le jeune homme a dévoré les auteurs classiques, vénéré Goethe, adoré Nietzsche, admiré Mallarmé (tout en se rendant compte que l’imiter le mènerait à une voie sans issue). Ils’est essayé, un moment, à la poésie lyrique puis au théâtre, avant d’opter pour des formes de prose variées : récit, journal, note de voyages, réflexion philosophique, essai et critique littéraire, politique et musicale. Au-delà de ses fictions, Gide a laissé un grand nombre de pages critiques qui ont trouvé place dans plusieurs recueils, ce qui prouve leur importance pour lui. S’y s’ajoutent, à partir de 1909, plus de deux cents articles publiés dans La Nouvelle Revue française.
Cette masse de textes a incité Augustin Voegele à réunir, commenter et interpréter les très nombreuses réflexions que Gide a exprimées sur ce que la poésie a été, et sur ce qu’elle pourra devenir après la « crise de vers ». Ce spécialiste de Gide et de Jules Romains, éditeur de plusieurs volumes et étudiant la réception littéraire de compositeurs comme Chopin, Beethoven, Schumann, a pris le parti d’intégrer non seulement les articles, mais aussi les textes les plus divers empruntés (Journal, chroniques, préfaces, essais, correspondances…). Il invite son lecteur à faire du chemin avec Gide, le convie à une « visite du cadastre ».
Selon son habitude, Gide fait le tour des problèmes, il aborde la poésie par plusieurs angles, s’y arrête un instant pour aller ailleurs, quitte à y revenir par la suite. L’ensemble est organisé autour de certains mots-clés, à commencer par la composition, notion capitale. Une autre constante est la musicalité. À l’instar des musiciens, Voegele tente d’« enserrer la poésie dans le filet des mots ». Il réfléchit sur le « je-ne-sais-quoi » de la poésie, les difficultés de la définir, sur la nécessité d’aboutir à un art poétique (fût-il personnel), sur les incarnations possibles de la poésie. Dans ce contexte, plusieurs chapitres, tel celui sur le rythme, sur l’inquiétante sensualité de la poésie (« La peau sensible du poème »), ou encore sur la traduction de la poésie, offrent bien des trouvailles. Ainsi, Gide apprécie une approche sensuelle d’un fragment des Nourritures que lui a proposé Felix Paul Greve, puisqu’elle montre qu’il a su avoir une approche sensuelle de son texte (c’est-à-dire une approche sensible à la fois à la « peau » du texte et à cette sensualité latente, plus profonde, qui tient justement au fait que, « traversé par un rythme inimitable sinon intraduisible, le texte est doué d’une organicité qui l’anime. […] ». Il en résulte que « le rythme est aussi une affaire pour ainsi dire charnelle : d’où une quasi-érotisation de la lecture, le rythme transformant le texte en corps (corpus désirable) ». (Chap. « Traduire la poésie »).
En même temps, Gide accepte que la poésie puisse se manifester ailleurs que dans le poème. Aussi livre-t-il, dès ses premiers témoignages sur le sujet et convaincu que l’alexandrin ne correspond plus à l’esprit de la modernité, de petits poèmes en prose. Ils dévoilent le styliste qui est déjà à l’œuvre tout en rappelant le lien étroit entre mémoire et poésie :
[J]e me souviendrai, par cette nuit de printemps affolante et si tiède, de cette ombre chantante aux reflets du gaz et sous les marronniers fleuris ; puis cet éclat de rire, aigu comme une chose qui se brise ; – et les larmes que j’ai pleurées. Oui, je m’en souviendrai toujours ; c’était une extraordinaire poésie5 !
Nous saluons un ouvrage bienvenu qui fait écho à la publication bilingue de la poésie gidienne (« Poesie »), élaboré par un groupe de chercheuses mulhousiennes6, de même qu’à l’étude André Gide et la poésie. Visions poé(li)tiques de Nathacha Lafond7. L’ouvrage d’Augustin Voegele confirme l’importance d’André Gide critique. Ses observations et ses réflexions sont d’une grande actualité. Elles expriment un souci de la tradition et des formes littéraires confrontées aux changements qu’impose chaque époque, mais dont l’enjeu humaniste dépasse largement les propositions parfois autoréférentielles des théoriciens contemporains.
- 1André Gide, Parcours critiques. Avec un texte inédit. Édition critique de Peter Schnyder, Paris, Classiques Garnier, 2022.
- 2Préface à l'Anthologie de la poésie française, in Parcours critique, p. 237.
- 3La Bible, Matthieu 7:16-20.
- 4Pré-Textes. André Gide et la tentation de la critique, Paris, Orizons, 2001.
- 5André Gide, Les Cahiers d’André Walter, Romans et Récits, I, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2009, p. 14). – A. Voegele note que Gide a écrit : « c’était une extraordinaire poésie ! » (et non pas « d’une extraordinaire poésie !).
- 6André Gide, Poesie. A cura di Paola Codazzi, Tania Collani, Martina Della Casa e Paola Fossa, Interno Poesia Editore, Latiano (BR) 2026, 328 p. – Voir les comptes rendus sur le site de la Fondation (Paola Fossa, FCG).
- 7Natacha Lafond, André Gide et la Poésie. Visions poé(li)tiques, Paris, Classiques Garnier, 2025, 516 p. – Voir le compte rendu sur le site de la Fondation par Anna Frenzel.