Les poésies d'André Gide rassemblées et traduites en italien

Sur : André Gide, Poesie. A cura di Paola Codazzi, Tania Collani, Martina Della Casa e Paola Fossa, Latiano (BR), Interno Poesie Editore, 2026, 328 p.

Longtemps éclipsée par ses romans, ses essais et son Journal, la poésie d’André Gide retrouve enfin la place qu’elle mérite grâce à cette édition parue en Italie chez Interno Poesia (Latiano, Bari). Inséré dans la série « Interno Novecento », le volume est un travail collectif né de la collaboration d’une équipe (Paola Codazzi, Tania Collani, Martina Della Casa, Paola Fossa) active dans les études gidiennes ainsi que dans le domaine de la poésie moderne et contemporaine.

André Gide a écrit des poèmes tout au long de sa vie et, notamment, dans sa jeunesse. Loin d’être un simple complément à son œuvre en prose, ses poésies sont un laboratoire intime où se dessinent les interrogations et les traits stylistiques qui traverseront toute son œuvre : la quête de soi, le désir de liberté, la tension entre spiritualité et sensualité, la centralité de la nature, l’ironie ainsi que la recherche obstinée de la vérité.

Cette édition rassemble des textes souvent dispersés dans des revues ou des volumes divers, parfois difficiles d’accès, disposés en cinq sections selon un ordre chronologique permettant de suivre l’évolution de la voix poétique de Gide. La première section, intitulée « Les débuts » (« Gli inizi ») rassemble des textes tirés du Journal des années 1888 et 1889, souvent adressés aux présences qui ont marqué la jeunesse de l’auteur : sa future femme Madeleine, d’autres cousines, les amis comme Pierre Louÿs. La deuxième section propose les poèmes contenus dans Les Cahiers d’André Walter (1891) et Les Poésies d’André Walter (1892), alors que la troisième réunit des poésies diverses, souvent de ton ironique, parues dans des revues françaises et belges entre la dernière décennie du XIX^e siècle et la première décennie du XX^e. La quatrième section propose les « Suites » publiées par Gide dans ses Œuvres complètes (1932) : les textes qui composent cette section, souvent parus précédemment dans des revues, ont été réordonnés, intégrés et en partie réélaborés par l’auteur lui-même, dans le but de présenter sa production poétique dans une structure nouvelle, cohérente au niveau thématique. La cinquième section est formée d’un seul texte, un poème aux allures prophétiques qu’il confie au Journal en novembre 1914, peu après le début de la Première Guerre mondiale ; loin des tonalités lugubres que le moment historique aurait pu inspirer, le poème qui clôt le volume est traversé par l’espoir et les promesses d’un futur radieux pour le continent européen.

Ce volume est le fruit d’un travail éditorial majeur. La phase philologique, qui a notamment consisté dans la recherche des poèmes et dans l’établissement du corpus, a nécessité une réflexion approfondie concernant la structure des textes-sources et le rapport entre la poésie et la prose ; il a été ensuite nécessaire d’établir comment faire dialoguer les textes à l’intérieur du volume. Paola Codazzi et Martina Della Casa, dans leurs « Criteri dell’edizione », détaillent les différentes étapes du travail accompli. Par la suite, la traduction en italien a dû relever les défis de l’écriture poétiquegidienne : dans le but de restituer au lecteur la voix du poète, cette traduction suit l’auteur dans ses choix au niveau du vers et de la rime, avec toutes les difficultés qu’implique le passage d’une langue à l’autre, comme l’explique Tania Collani dans son texte introductif.

À travers les sections, le parcours poétique de Gide se dessine de façon complète et cohérente. La lecture de ce recueil montre combien la poésie irrigue l’ensemble de l’œuvre gidienne. Certains motifs, certaines images et même certaines inflexions stylistiques annoncent déjà les grands textes en prose qui feront sa renommée. L’ouvrage restitue avec rigueur une partie méconnue de son héritage et met en lumière la richesse d’une production poétique trop longtemps reléguée au second plan. Pour le lecteur familier de l’écrivain, ce volume constitue donc une clé précieuse pour mieuxcomprendre son univers littéraire ; pour ceux qui le découvrent, il offre une porte d’entrée inattendue et particulièrement sensible. On découvre dans ces textes un auteur attentif aux nuances du langage, capable d’une écriture à la fois musicale et méditative, souvent porteuse d’un regard ironique et attentif à la multiplicité du réel.

Le volume Poesie d’André Gide est bien plus qu’un recueil destiné aux spécialistes : c’est une invitation à le redécouvrir sous un jour nouveau, à travers une parole poétique subtile, exigeante et profondément humaine. Cette publication contribue ainsi à renouveler le regard porté sur un écrivain dont la modernité demeure intacte.

Image