Archives de la Fondation

« Aus André Gide : Theseus », Baden Baden, ? /04/1947 – 1 feuillet manuscrit

« Je l’aurais traduit ainsi : », Baden Baden, ? /04/1947 – 1 feuillet manuscrit

Extrait d’une traduction de Notes sur Chopin, Hambourg, ? /08/1949 – 3 feuillets dactylographiés en allemand

Traduction de la « Préface pour une traduction française du Morgenlandfahrt de Hermann Hesse », Hambourg, ? /07/1949 – 5 feuillets dactylographiés en allemand

Traduction des Feuillets d’automne, Hambourg, ? /01/1949 – 5 feuillets dactylographiés en allemand

Lot de traductions autour des Notes sur Chopin, Hambourg, ? /08/1949 – 12 feuillets dactylographiés en allemand

Cahier, papeterie Simon, 77&79 rue Grand Pont à Rouen de traduction intitulée « Le Renard Reineke » faite à partir du « Reineke Fuchs » de Goethe, Rouen, 10/02/1858 – 159 feuillets manuscrits + 1 feuillet imprimé, feuillet de calendrier du mercredi 18 décembre

Texte d’André Gide, fragment tiré de l’ouvrage, traduit en allemand, sous le titre Rondell von der Stillung meinen Durstes [Voir information in Chpaitre I, Index nominum, à l’entrée Feist, Hans

Texte d’André Gide, fragment des Nourritures terrestres, intitulé, dans sa traduction allemande « Rondell von der Stillung meines Durstes », traduit par Hans Feist, 2 feuillets dactylographiés

Dossier intitulé "Whitman — notes d’André Gide sur traduction Bazalgette", 25 feuillets dont 3 en R/V.

Plan d’un ouvrage de prose et de poésie de Walt Whitman, intitulé « Table des matières » [vers 1917], 1 feuillet dactylographié

Gide a pris un certain nombre de notes sur le travail de Louis Bazalgette, consacré à la traduction des poèmes de Walt Whitman.

Traduction en allemand du sonnet XLIII de William Shakespeare, par Hans Prinzhorn [voir ce nom], 1 feuillet dactylographié

« Traduction », sans date, 1 feuillet ms. R/V et en version dactylographiée, 1 feuillet ; Voyage en littérature anglaise, William Blake — Mariage du Ciel et de l’Enfer, sans date, 5 feuillets ms.

Texte d’André Gide, traduit par Olga Sigall, intitulé « Verzicht auf das Reisem », 14 feuillets dactylographiés avec quelques retouches autographes